Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Takasu, du Japon, nommé pour succéder à l'Ambassadeur Martins.
并让我祝贺日本的高须大使被任命为委员会下任主席。
À la quatre-vingt-troisième session, M. Rivas Posada a succédé à M. Yalden.
在第八十三届会议上，里瓦斯·波萨达先生接任了约尔登先生的职务。
Le 21 mai, Sukehiro Hasegawa a succédé à Kamalesh Sharma, devenant ainsi mon Représentant spécial.
长谷川祐弘于5月21日接替阿南德·夏尔马担任我的别代表。
Enfin, je salue la création de l'Union africaine, qui succède à l'Organisation de l'unité africaine.
我还高迎建立替代非洲统一组织的非洲联盟。
Il succède à Mary Robinson, dont les importants acquis méritent d'être salués.
玛丽·鲁滨逊取得的重要成就应受到我们的赞扬。
Il a succédé à S. E. M. Amorim qui est parti à Genève assumer d'autres fonctions.
他接替前往日内瓦履其他职务的阿莫林大使。
Il succédait à feu l'Ambassadeur Yuli Vorontsov et a pris ses fonctions le 24 avril.
他接任已去世的尤利·沃龙佐夫大使，并于4月24日使职能。
Des préparatifs sont en cours en vue d'une éventuelle mission qui succéderait à l'ATNUTO.
现正计划由一个可能的联合团接替东帝汶过渡当局。
Mon cinquième point concerne la transition et la mission qui succédera à l'ATNUTO.
我的第五点有关向东帝汶过渡当局后续团过渡问题。
Cette mission succède à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
这一支助团接替了联合东帝汶过渡政当局（东帝汶过渡当局）。
À sa session de fond, le Comité a élu Mu'Taz Hyassat (Jordanie) pour succéder à M. Tal.
委员会在其实质性会议上选举穆塔兹·海厄亚萨先生（约旦）取代塔尔先生。
Un nouveau contexte en matière de sécurité a succédé à la période de la guerre froide.
冷战后阶段出现了新的安全环境。
À cette occasion, la Grèce a succédé à la Roumanie à la présidence en exercice du SEECP.
会议上，希腊接替罗马尼亚，任东南欧合作进程下一届轮值主席。
Pour terminer, nous avons bien avancé dans la planification de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
最后，我们在规划继任团方面已经进入了后期阶段。
Du point de vue du droit successoral, l'adopté est appelé à succéder à l'adoptant en qualité de descendant.
在财产继承方面，被收养人被指定作为后代继承收养人的财产。
La Slovénie a également succédé à 75 conventions de l'OIT, dont huit conventions de base, ou les a ratifiées.
斯洛文尼亚还继承或批准了劳工组织的75项公约，其中包括劳工组织所有8项核心公约。
Depuis lors, le Fonds monétaire international (FMI) a succédé à l'OIT pour assurer le secrétariat du Groupe de travail.
此后，际货币基金组织(货币基金组织)接替劳工组织担任该工作组的秘书处。
On trouvera en annexe un projet de principes directeurs concernant la mission qui succédera à l'ATNUTO
现附上接续东帝汶过渡当局的团的提议框架。
À cet égard, je mesure l'ampleur de la tâche qui m'attend en succédant à une personnalité aussi éminente que vous.
在这方面，我深知在我接替象你这样知名的人士的同时，面临着艰巨的任务。
Il n'est pas exclu que la situation se détériore davantage, étant donné la vitesse à laquelle les événements se succèdent.
鉴于事态迅速发展，不能排除局势有进一步恶化的可能。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les premières poussières succèdent à la boue.
泥泞开始消失不见，取而代之气中大团灰尘。
Quelle splendeur funeste a succédé à la simplicité romaine?
紧接古罗马简朴而来不吉利富丽堂皇？
La pâleur succédait à la rougeur la plus vive.
最鲜艳红晕渐渐变作苍白。
Enfin, elle succède à sa mère, de qui vous ne pouvez pas hériter.
总而言之，她承继她母亲，你不能承继你太太。”
Je le sentais. J’éprouvais ce tournoiement maladif qui succède à un mouvement de giration trop prolongé.
我体验着持续过度回旋运动引起惯性旋转。
L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.
大气灰沉沉。天际边，一层层散开卷云后面，紧随团团云。
Aujourd'hui, son plus jeune lui a annoncé qu'il revenait et qu'il lui succéderait à la tête de la ferme.
今天，他最小孩子告诉他，他要回来了，他将接替他成为农场负责人。
Sans doute son bréviaire secret, était-il « Les Copains » de Jules Romains, auquel il avait succédé à l'Académie française.
他秘密枕边书，也许正那本《伙伴们》，而其作者于勒·罗曼，也他踏入法兰西学院时所接替人。
En Equateur, un socialiste succédé à un socialiste à la tête du pays.
在厄瓜多尔，一位社会主义者接替了一位社会主义者，成为国家首脑。
On savait qui devait être président, qui devait succéder à ce président.
我们将成为总统，将接替这位总统。
Pas de favori pour l'instant pour succéder à Salam Fayyad.
目前还没有人被看好接替萨拉姆·法亚德。
Elle succède à Pascal Durand qui avait renoncé à se présenter à sa propre succession.
她接替了帕斯卡尔·杜朗，后者放弃了寻求连任。
An 1971, il succédait à son père, garde le pouvoir, s'autoproclame président à vie.
1971年，他接替父亲权力，自封为终身总统。
Salmane, 79 ans, succède à son demi-frère Abdalla, décédé ce matin.
现年79岁萨尔曼继承了他同父异母兄弟阿卜杜拉，后者今天早上去世。
Tout au long de la journée les avocats des victimes se sont succédés à la barre.
一整天，受害者律师都站出来。
Il avait succédé à son frère Fidel Castro à la tête de l'Etat en février 2008.
他于2008年2月接替其兄菲德尔·卡斯特罗担任国家领导人。
Elle avait, une première fois, imaginé de faire surveiller Marius par Théodule ; elle complota de faire succéder Théodule à Marius.
第一次，她曾想到让忒阿杜勒去监视马吕斯，现在，她暗中策划要让忒阿杜勒接替马吕斯。
En France, les députés français votent donc en faveur d'un texte de loi qui doit succéder à l'état d'urgence.
ZK：因此，在法国，法国代表投票赞成必须通过紧急状态法律文本。
L’économiste succède ainsi à Hamid Karzaï, qui a dirigé la République islamique depuis la chute des talibans en 2001.
这位经济学家因此接替了哈米德·卡尔扎伊，后者自2001年塔利班倒台以来一直领导伊斯兰共和国。
Des festivités au rabais à Bruxelles, où les interpellations se succèdent, en lien ou non avec les attentats de Paris.
布鲁塞尔庆祝活动折扣，逮捕行动相互跟随，与巴黎袭击事件有关或无关。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
别代表。
迎建立
其他职务的阿莫林大使。
团
气中大团
云。
首脑。
将成为总统，
